アニメ：动漫－宮崎駿作品

中国でのアニメ人気はすさまじく日本人よりも日本のアニメをよく知っている中国人に出会います。
ちなみにアニメは中国語で“动漫“といいます。
“动画片“という言い方もありますが、今は“动漫“という言い方の方が主流なようです。
“优酷“や”土豆“といった動画サイトでもやはりアニメは“动漫“と表示されています。

先日出会った中国人は大の宮崎駿（宫崎骏）ファンとのこと。
その友人は中国本土での「風立ちぬ」の上映を心待ちにしているとのこと。
（ちなみに「風立ちぬ」は中国語で《起风了》だそうです。）
内容的に中国人はどうとらえるか心配だったのですが、アニメは国境を超えると言うことでしょうか。

ということで今日は宮崎アニメのタイトルの中国語訳の一覧を書く事にします。
アニメによっては名前が違う場合がありますがご了承ください。

宫崎骏主要作品 中文名字（配上日语）

1968——太阳王子 荷尔斯的大冒险 －太陽の王子ホルスの大冒険

1979——鲁邦三世 卡里奥斯特罗城 －ルパン三世 カリオストロの城

1984——风之谷－風の谷のナウシカ

1986——天空之城－天空の城ラピュタ

1988——龙猫－となりのトトロ

1989——魔女宅急便－魔女の宅急便

1991——岁月的童话（点点滴滴的回忆）－おもひでぽろぽろ

1992——红猪（飞天红猪侠）－紅の豚

1994——平成狸合战（百变狸猫）－平成狸合戦ぽんぽこ

1995——侧耳倾听（梦幻街少女） －耳をすませば

1997——幽灵公主 －もののけ姫

1999——邻居家的山田君 －ホーホケキョ となりの山田くん

2001——千与千寻的神隐 －千と千尋の神隠し

2002——猫的报恩 －猫の恩返し

2004——哈尔的移动城堡（哈尔的移动之城） －ハウルの動く城

2006——地海战记-ゲド戦記

2008——悬崖上的金鱼公主-崖の上のポニョ

2010——借东西的小人阿莉埃蒂-借りぐらしのアリエッティ

2011——虞美人盛开的山坡-コクリコ坂から

2013——起风了-風立ちぬ